Dans la villa de l'homme aux roses pourpres,
Maya s'est bandé les yeux, bouché les oreilles
et a commencé à vivre comme Helen.
Elle y rencontre son bienfaiteur,
mais ignore toujours qui il est.
L'audition passionnée
Comment ? Maya n'est pas rentrée ?
En effet, elle n'appelle pas, mais l'audition a lieu demain.
Bienvenue !
Hôpital
Elle n'a pas téléphoné.
Ah, elle n'a pas téléphoné, pas de nouvelles.
Madame ?
Allez la chercher,
il se peut qu'elle ne revienne pas.
C'est ici.
Maya !
- Mais que fait-elle ? - Elle s'amuse !
Les bébés jouent souvent comme ça, avec un air aussi enjoué.
Elle fait ça pour devenir Helen.
Elle l'est devenue au point d'en oublier l'audition.
Bon, Maya.
Maya !
Rei ! Sayaka !
L'audition aura lieu demain.
Il s‘est écoulé tant de temps ?
Au revoir !
- Au revoir ! - Merci beaucoup !
- Au revoir, madame, monsieur! - On la croirait normale.
Oui.
Au revoir !
Salle d‘audition pour Miracle en Alabama
J'ouvre l'audition pour le rôle d‘Helen dans "Miracle en Alabama".
Voici les prétendantes au rôle.
Qu'est-il arrivé à cette Maya Kitajima ?
Elle est blessée.
On dirait qu‘elle sort d'un tournoi de volley !
Le jury est composé de 6 personnalités éminentes.
Le dernier membre du jury n‘est pas encore arrivé.
Utako Himekawa incarnera Annie Sullivan.
Utako Himekawa est la mère d'Ayumi Himekawa.
Le jury devra être impartial.
Il parle d'impartialité, mais…
Quoi qu'Ayumi fasse, les émotions passeront.
L'audition va commencer.
Allez patienter dans une pièce à part.
Par ici.
Hé ! Regardez !
Ça fait un mois qu'Utako n'a pas vu sa fille.
C‘est l'heure des retrouvailles !
Elles se sont croisées sans un regard !
Comme si elles ne se connaissaient pas.
Quelle famille !
Ayumi montre la force de sa passion.
Mais je ferai de mon mieux, pour l'homme aux roses pourpres.
En bas, l‘audition a commencé.
Mlle Shiratori, c‘est à vous.
Oui !
- Reina Shiratori. J‘entre. - Allez-y.
Mais c'est…
Pour cette audition, vous devez vous amuser comme Helen le ferait.
Gomme Helen le ferait…
Oui ! Helen aimait les poupées.
- à Mlle Hayakawa Akiko. - Oui.
Utilisons les pièces de bois.
Emi Kanaya se distingue des candidates précédentes.
Elle veut utiliser tous les jouets.
On ne voit pas souvent un jeu si divertissant.
C‘est dynamique, ça élèverait le jeu.
L'idée d'affronter Ayumi doit déstabiliser Maya.
À Mlle Ayumi Himekawa.
Il faut jouer à la façon d‘Helen ?
- Que fait-elle ? - Elle joue avec ses ongles.
- Elle va continuer longtemps ? - Ah, ça...
- Hé, toi ! - Oui !
- Lance-lui ce ballon. - Mais...
Ne discute pas, fais-le !
Oh, mince !
Elle a gardé les yeux ouverts sans éviter le ballon !
Comme la véritable Helen l'aurait sûrement fait !
Bon, voyons ce que va nous montrer la dernière candidate.
S'amuser comme Helen le ferait…
Elle aussi ?
Qu'est-ce qui leur prend, à Ayumi et elle ?
Et elle s'endort ?
Elle ne prend pas cette audition au sérieux ?
Hé, toi ! Toi ! Toi !
Tu dois jouer comme si tu étais Helen. Tu ne l'as pas compris ?
Hé, toi ! Toi ! Mais qu'est-ce que…
- Hé, vous ! - Un instant !
Regardez bien ses mains et son visage.
Elle s‘amuse, comme si elle était Helen.
Elle s'amuse à déchirer du papier.
Une personne s'amuse en utilisant les jouets,
c‘est normal.
Mais que ferait la vraie Helen ?
Réaliserait-elle qu‘il y a des jouets ?
Ayumi Himekawa et cette fille sont réellement surdouées.
La réunion en salle 3 va commencer.
J'ai des nouvelles de l'audition.
Après la première épreuve,
Reina Shiratori et Akiko Hayakawa ne sont ni admises, ni refusées.
Maya Kitajima a joué de façon très sauvage,
mais a déplu au jury.
À l'heure actuelle, Emi Kanaya, au jeu dynamique,
et Ayumi Himekawa, au jeu expressif, sont favorites.
Ah, bon.
Le moment de l‘examen final de l‘audition est venu.
Le jury arrive. Attendez ici à la façon d'Helen.
C‘est le test final.
Y en aura-t-il qui réussiront ce test ?
S'il n'y en a qu'une, elle sera Helen.
Si aucune ne réussit, je suggère de choisir par vote entre
Ayumi Himekawa et Emi Kanaya.
Si je n‘obtiens pas ce rôle, Mme Tsukikage me renverra.
Je ne dois penser qu'à être Helen,
c‘est peut-être la dernière fois.
Je suis Helen.
Maya... Je sais que tu ne me décevras pas.
Maya...
Alarme incendie
Oh ! C‘est l'alarme !
Mais... Mais c'est...
- Incroyable ! - Ce n‘est pas vrai !
- Ça a cessé. - Que s'est-il passé ?
Mince !
Fin du test final !
Terminé ? Comment ça ?
L'alarme était le dernier test.
Vous deviez patienter comme Helen.
Mais n'importe quelle personne
réagirait au son de l'alarme et bougerait.
La vraie Helen et celle qui peut l'incarner ne réagiraient pas.
Aux États-Unis, une seule fille a réussi l‘audition
en ne réagissant pas à un bruit très fort.
Il s'agit de Patty Duke Astin, qui a connu le succès
et remporté l'oscar du meilleur second rôle féminin à 16 ans.
Et nous voilà avec deux Patty !
Ah bon, je n'avais pas réalisé que c'était un examen.
Vous n'aviez pas réalisé ?
Non, devant cette dernière occasion d‘incarner Helen,
j'ai oublié que j'étais Maya Kitajima
etje n'ai rien ressenti quand l'alarme a sonné.
Elie, alors !
Et vous, Ayumi ?
J'ai juste tenu mon rôle et attendu comme Helen le ferait.
Vraiment ? Et si l'alerte avait été authentique ?
Je n'aurais pas bougé sans ordre.
Bravo, Himekawa. Quelle fabuleuse éthique de jeu !
Elle mérite son surnom de génie du théâtre !
Messieurs-dames du jury, puis-je me retirer ?
Mlle Kanaya...
Je n'ai plus rien à faire ici. Merci beaucoup.
Emi Kanaya est une actrice que j'aimerais employer un jour.
Non, je tiens à Ayumi Himekawa !
Rappelez-vous son jeu à l'audition.
Le jeu de Maya Kitajima est inacceptable !
Je partage votre avis.
Pensez à la renommée de ce nom !
Une pièce avec la mère et la fille !
- C‘est bon pour le théâtre ! - Attendez !
Avec de tels critères, pourquoi faire cette audition ?
Oui, elle a pour but de juger les candidats de façon impartiale.
Débattez donc !
Le producteur et Yamawaki sont avec moi.
Avec ma voix et celle d'Utako, Ayumi gagnera
par 4 voix contre 3.
Le jeu de Maya Kitajima avait un charme extraordinaire.
Oui, j'ai senti qu'elle ferait une Helen jamais vue auparavant.
On ne base pas tout sur des attentes.
- Mais... - Allons...
Je propose de résoudre le problème démocratiquement.
J'ai peur… Leur choix est-il fait ?
Au secours, maman, Rei, mes amis,
Sakurakôji, Mme Tsukikage !
Comme c‘est long ! Que m'arrive-t-il ?
Voilà que moi, je suis anxieuse !
C‘est à cause d'elle ! Cette Maya Kitajima !
Sa présence m'angoisse !
Je vois, ils vont donc voter.
Ce doit être dur pour Utako Himekawa.
Elle doit choisir entre son cœur et sa fierté d'actrice.
Nous allons dépouiller les votes.
Ayumi Himekawa.
Maya Kitajima.
Ayumi Himekawa.
Maya Kitajima.
3 contre 3. La dernière voix déterminera la gagnante.
Voici le dernier bulletin.
C'est... C'est...
- Qu'y a-t-il ? - Quel nom est écrit ?
Ayumi Himekawa Maya Kitajima
Les deux ! Mais qui a...
- C‘est moi. - Utako ?
En tant qu'interprète d'Annie Sullivan, j'ai choisi Helen.
Ayumi interprétera Helen de façon parfaite.
Et Maya en donnera une interprétation originale.
Je ne pouvais en rejeter aucune.
J'ai l'honneur de vous annoncer le résultat.
Helen Keller sera jouée par…
Ayumi Himekawa !
Et aussi par Maya Kitajima !
Les deux auront ce rôle.
Les deux ?
Ayumi et moi ?
Elle et moi ?
Elles joueront chacune 1 jour sur 2 avec Utako Himekawa.
Souhaitez-vous bonne chance.
Ayumi...
Je ne perdrai pas !
Je vais jouer Helen avec Ayumi, sous la direction d'0nodera !
Avec la mère d'Ayumi dans le rôle d'Annie Sullivan !
Serai-je a la hauteur ?
Ils ont donc fait leur choix.